És ha át kell lépjük ezt a vonalat, hogy
az indiánok életkörülményein javítsunk,
- hát legyen. Halljuk,halljuk.
Charles?
Beszélhetnék egy pillanatra önnel,uram?
Igen--Szeretném bemutatni önt néhány embernek.
- Jöjjön. Igen, egy pillanat.
Ezt a levelet Miss Goodale-től kaptam.
Igen, akkor az még várhat. Charles, ezzel a határozattal
a Szenátus felhatalmaz minket, hogy egy új ajánlatot tegyünk a Sziúknak. Egy--
Tud a kanyaró járványról?
És a szárazköhögésről, és az influenzáról?
Az ügynökök hivatalos beszámolói... meglehetősen eltérőek.
Ha nem ismerném Elaniet azt hinném túloz.
Ő egy iskolai felügyelő, Charles. Nem orvos.
Támogatja ezt az ügyet, ahogy ön is.
És most erőszakról beszél. Nem értem.
Ha nem juttatjuk ezt a földet elszakíthatatlanul az indiánok kezébe
legkevesebb--öt éven belül--
telepesek és farmerek fognak itt követelni mindent...
a semmiért.
Az indiánoknak birtokolniuk kell a saját földjük egy részét,Charles.
Tudja, hogy erre nincs szó
a Sziú nyelvben, uram?
- Mire? - A "saját föld"-re.
Semelyik ősi nyelvben.
Nos, akkor talán ön kitalálhatna egyet.
Jöjjön.
Sajnálom. Az út nem tesz jót a kerekeknek.
Rendben. Szerzek segítséget.
Oh, én vagyok az ön asszisztense, Doktor.
- Magammal viszem a felszerelését. -Ne, kérem ne.
Vigyázz a fiadra. És ügyelj a holmiainkra.
Kis Sólyom, tartsd szemmel apádat.
Tessék.
Jó reggelt.
Rendbe akarja hozni a szekeret.
Ön bizonnyára Dr. Eastman.
Royer ügynök.
-Üdvözöljük Pine Ridge-ban. Örvendek.
-Itt jobbra. -Rendben.
Itt van.
Hol van a vizsgáló asztal?
Az utolsó fickó egy széken kezelt.
Mi ez, Mr. Royer?
Itt tudja kiosztani a gyógyszereket, természetesen.
Vizsgálat nélkül?
- Nos... - Beteg vagyok.
Szükségem van a barna üvegre. Egy barna üveget, kérem.
Nekem is barna üveget.
Tőkehalmáj olaj. Késik a szállítmány.
Ha elkészült, körbevezetem.
Sajnálom, de semmi nem maradt.
Ha az embere beteg, kérem, jöjjenek be.
Elaine.
Azt írtad, hogy megnézed az iskolát Rosebudban.
Attól tartok, hogy elhalasztom.
Nem a tanárok, egyéb események miatt.
- Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy. - Én is.
Mi a véleményed? Sokat kell még rajta dolgozni.
Nagyszerű lesz.
Rendben uram, most megemeljük a vállakat, csak egy nagyon picit.
És nem búsulunk, kérem. Kitűnő.
Nagyszerű, Ülő Bika főnök.
Nem mozgunk most, kérem.
Nem mozgunk.
Köszönöm. $2.50.
Megtisztelő lenne számomra ha ellátná a kézjegyével.
Nézz körül.
Akkor lennék megtisztelve ha még több pénzt kapnék tőled.
Köszönöm.
Reggelt.
Csinos kalap.
- Vadnyugati Show? -Mm.
És a ló...
bizonnyára alig várja, hogy Bill Codyhoz csatlakozzon megint.
Mi lesz belőle?
Mikor készen lesz, tudni fogom.
Ha lesz elég eső, termeszthetnél kukoricát.
A sáskák esznek kukoricát.
Ültessék el ők.
Úgy élek, ahogy akarok.
Nem, nem úgy.
Hát nem érted?
Elverted Cody pénzét barátokra és díszes vacsorákra.
És visszatérsz hihetetlen történetekkel.
Nem találkozotál Cleveland elnökkel, mégis mindenhol azzal hencegtél
hogy úgy hívott, hogy "a leghíresebb élő indián."
Ezek a dolgok nem segítik előre néped ügyeit.
Sem a portrék,
sem az aláírások amikért pénzt kérsz.
Nekünk nagyon jó volt a teljesítményünk itt Standing Rock-ba...
a legjobb az összes ügynökség között--
gazdálkodás, iskolalátogatás, egyház.
- És nem fogom eltűrni, hogy ezt veszélyeztesse
egy olyan istenadta példakép amilyennek magadat hiszed.
Gazdálkodni fogsz,
és beíratod a fiad az itteni iskolába
és gondoskodsz arról, hogy templomba járjon.
Most végeztem..
- És mi ez? -A füleimnek,
úgy tűnt,hogy a szavaid az ülepedből jönnek.
Ez majd elhallgattat.
Ez maradt abból a nagy fából ami a népem volt.
Fogd a tiéd lehet mind.
12 Standing Rock-i Sziúnak engedélyezem, hogy ezen az őszön újra elkísérjék Codyt.
Te nem leszel közöttük.
"Drága Dawes Szenátor,
őszinte híveként
kért tőlem, tájékoztatást.
Most újra írok, kérvén az ön segítségét.
Az, hogy nincs a nevéhez méltó orvosi felszerelés
és rosszul vagyunk ellátva gyógyszerekkel,
gyenge magyarázat
azon betegek számára, akik rászánják magukat az utazásra, hogy az ügynökségen kapjanak ellátást.
Vettem egy lovat és egy szekeret a saját fizetésemből
miután több hetet töltöttem a falvakban.
"Hiba megbízni a hivatalos jelentésekbe.
Kanyaró, influenza, és szamárköhögés
szállt fel a pokolból egyidejüleg.
A saját asszisztensem gyermekét is magával vitte."
"Roger az itteni ügynök tapasztalatlan
és még kevésbé mutat hajlandóságot, hogy segítsen ezeken az embereken.
Hasonló probléma, hogy a reménytelenség járványa is
elérte a rezervátumot..."
Beteg vagyok, Doktor. Barna üveget, kérem.
"A Sziúk azért hordják ezt a vacak ízű csukamájolajat
mert a "hiúz szelleme van az üvegbe rejtve",
így összegezték a tapasztalataikat röviden.
Köszönöm, Doktor.
Soha többé nem utasítom el őket.
Sokan attól tartanak, hogy visszatérnek a régi szokásaikhoz.
Wovoka a Paiute sámán jövendölése
törzsről törzsre terjed,
gyorsabban mint a távíró jele.
Újraéleszti a régi babonákat a Sziúk
és a régi nyugtalanságot a fehérek között,
akik kétségkívül ellenségesnek viselkedésnek ítélik meg a végső kétségbeesést.
A körülmények romlásával,
az egyház nem sok vígasztalást tud nyújtani a keresztény temetésen túl.
Szívélyes üdvözlettel,
Charles Eastman."
Látomásom volt
miközben a nap... sötétségbe borult
és halodokoltam.
És halálomban
láttam a mennybolt
fehér takaróját.
És igen,
olyan amilyennek mondják.
De ugyancsak ott volt, gyermekeim,
minden indián aki valaha élt
ezen a földön...
valamennyiőtök szeretett atyja és az enyém
és azok az ifjak
akiket elragadott a fehér ember betegsége.
Ne bánkódjatok miattuk.
Azt akarják, hogy tudjátok,
Hogy boldogok.
Igen.
És ne szomorkodjatok,
mert, amit a Fehér Köntösök
nem mondtak nektek--
a fehér ember,
gyermekeim,
hamarosan...nem lesz többé.
Nem szabad gyűlölnötök a fehér embert.
Az csak késlelteti a végzetét.
De ha elkezditek a táncot
amelyre megtanítalak benneteket...
atyáink újra közöttünk lesznek.
És a bölények...
visszatérnek.
És élni fogtok...
örökké.
Örökké...
szabadságban...
ahogy valaha éltünk.
Magányos Farkas!
Szóltam a kereskedőnek, "Adj nekem egy vörös inget
hogy a katonák megismerjenek."
Habár többszáz katona volt ott,
egyetlen egy golyó sem érintett meg az erős varázsszerem miatt.
És nem volt golyó ami megtalált volna Little Big Horn-nál.
Igen, így volt. Pedig nem viseltem a vörös inget aznap.
Nem volt idő felöltözni.
Úgy értem... azt mondják a takaród alatt rejtőztél
az egész harc alatt.
Ez nem igaz. Ki mondja ezt?
Mindnyájan hallottuk. Mindenki tudja.
- Ülő Bika! -Ne hidd el.
Az apám sok életet megmentett.
Ő egy nagy főnök.
-Oh. -Nagy főnök, a tipije mögé bújva.
-Ülő Bika. -Menj tovább...
"A Legnagyobb Élő Indián."
Fogd az ételed.
-Hey, kistestvér. -Hey.
- Hol van az öreg? -Bennt.
Hello, Apám.
Emberek jönnek Washingtonból hamarosan egy nagy tanácskozásra.
Elmész?
Senkinek nincs füle a szavaimra,
és nekem nincs fülem az övékre.
Ha elmész, tarthatsz beszédet úgy ahogy a többiek.
Azóta meghagyom másoknak, hogy elfoglalják a helyem
mióta az egyik fontosabbnak hiszi magát mind a másik.
Apám...
Tudom, hogy ki kezdte el a hazugságokat rólad.
Legutoljára mikor eljöttem hozzátok,
50 cent volt az ajánlat, egy hold számotokra felesleges földért.
Nagyon nehéz volt
újratárgyalni Washingtonban az ügyeteket
azokkal az emberekkel akik úgy vélik, hogy nagyon bőkezű volt az ajánlatuk.
De én megtettem
a ti érdeketekben,
És visszajöttem hozzátok...
ma,
azzal ami -azt kell hogy mondjam-
a végső ajánlat.
Ha elutasítjátok, a kormány megszerezheti ezeket a földeket
akárhogy is legyen, bármennyiért,
ami kevesebb is lehet mint az első ajánlat volt.
Valójában ez lehet semmi is.
Visszatérve, ennek ellenére
ez a meghatalmazás felajánl nektek
1.25 dollárt holdanként.
Ha ezek a földek elkelnek
ezen megállapodás értelmében, barátaim,
több mint 12 millió dollár
üti a zsebeteket.
12 millió.
És ne feledjétek
minden családfő kap még
egy 160 holdas telket amit kedve szerint művelhet.
Ezt nyújtjuk nektek,
és mi nem kérünk semmi többet.
Folyamatosan megkapjátok az élelmiszer és az évjáradékaitokat
ahogy jelenleg is ,
mindaddig amíg eléritek a teljes önállóságot.
Most...
amíg megvitatjuk ezt a következő néhány napban,
ne tapossuk újra a régi ösvényeket.
A múlt tévedései
legyenek a múltté...
mindkét oldalon.
Most lehetőségünk van helyrehozni őket.
Mi hiszünk a ti bölcs mondásotokban...
"Örökre ismerni fognak minket
az ösvényről amit magunk mögött hagyunk."
Szenátor...
ön megfenyegette őket, hogy elveszik a földjüket ha nem írják alá?
Ez nem fenyegetés, Charles. Ez a valóság.
Hagyná hogy ellopják tőlük ezt a földet
csak azért, hogy a terve célt érjen?
A tervem? Úgy érti "a tervünk".
Nem kis szerepe volt benne.
Valakivel meg kell osztanom a kétségeimet.
Ne aggódjon, Charles.
Meg fogják szavazni.
Nem volt korai termés.
Most nem lesz késői sem.
Úgy tűnik, hogy kisebbek a kávé adagjaink?
Miért hazudtál a szerepemről
a Little Big Horn-i csatában?
Az McLaughlin volt.
Feldühítetted.
Ő mondatta velem ezeket a dolgokat ellened.
Hogy történhetett ez meg?
Egész életünkben, olyanok voltunk mint a testvérek,
megosztottuk az ételt amikor volt.
Amikor nem volt élelmünk,
vagy amikor volt de napokat kellett lovagolni az ügynökségig,
nem engedhetjük meg, hogy ezt tegyék velünk a fehérekl!
Elmegyek és elmondok mindent...
és rendbe teszem a dolgokat.
Ezeket a szavakat nem lehet visszavonni.
- Elmondtam mindent amit akartam. -Testvérem,
hallgass meg.
Sok mindent elfogadhadtak volna a fehérektől azokért az évekért
de nem tették, mert te sem.
Nem tettem, mert te sem.
Mielőtt idejöttél,
én Nagy Ember voltam itt.
És most jössz te és nem csinálsz semmit.
Csak ülsz és mesélsz mialatt én a földön dolgozom.
Elmész Cody-val, leírod a neved egy darab papírra
és pénzt kapsz érte-- pénzt amiért nekem verejtékeznem kell.
Nem értem miért kellene tisztelnem ezekért a dolgokért.
Nem értem miért ide jöttél,
hozzám, Ülő Bika ,
a főnökünk soha nem adná fel.
Ez minden amit mondani akartam.
Hush...
A múltbéli zűrzavar elkerülése végett,
a jeleiteket tegyétek a két lap egyikére.
A vörös papírra tegyétek a jelet ha egyetértetek--
amit remélünk--
a feketére ha nem.
Így tudni fogjátok ki a barátotok és ki nem.
Így tudni fogják, hogy kitől vegyék el az élelmet.
Mi ez?
Uram, ez nem az ön ügynöksége.
A tanácskozás Standing Rock-ban a jövő héten lesz.
Nincs semmi keresnivlója itt.
Nem tudjátok, hogy ki ez az ember?
Én tudom. Ülő Bika
De nem tudom megadni neki a szót ameddig
a többiek itt zajonganak.
Halljatok akkor...
először és utoljára.
El akarják venni a földünket tőlünk.
Ők úgy mondják, "Földet kívánunk adni nektek.
Egy darabot neked, egy darabot neked."
- De az igazság az--
minden föld az emberé
és valamennyi nemzedéké aki utána jön.
És tudják meg, hogy ez a föld nem egy nemzedék tulajdona,
bármekkora is legyen az.
Rendben, elmondta amit akart.
Ne szakítsd félbe.
Megtanítjátok gyermekeinknek az istenetek szavait,
"Légy termékeny és sokasodj."
De úgy tűnik ezeket a szavakat nem az indiánoknak szánták.
Milyen férfi az aki asszonyt vesz magához
gyermeket nemz és nem tud ételt adni nekik?
Nem indián férfi.
Nem Lakota, nem Arikara,
nem Varjú.
Terméketlenné tettetek volna bennünket
hogy kipusztuljon a fajunk épp itt
a föld ezen darabján, ahol semmi sem tud megélni.
de ez nem fog megtörténni!
Beszéltem.
Nem téged kérdeztünk erről a földről.
Vörös Felhő lemondott róla--
békét kötött a kormánnyal.
Elfeledkeztél a vérengzésről ami megelőzte azt?
Ülő Bika nagy főnök.
Úgy hiszem, az, hogy a fehérek
milyen férfiaknak tekintenek minket az teljesen mindegy.
De nem ültek le velünk tanácskozni
sok évvel ezelőtt mikor mikor rezervátumba kényszerítettek bennünket.
Nem ültek velünk a következő tanácskor
mikor ezeket a határokat, amire azt mondtuk,
kőbe vésett határok, elmozdították,
És a Fekete Hegyeket
és a vadászmezőinket is elvették tőlünk.
Ülő Bika elmondhatta beszédjét,
legalább a fehérek nem kételkedhetnek
az ő nagyságában.
Azt mondom ma...
mindenkinek aki hallja...
hogy, Ülő Bika megmutatta
az ösvényt a mai beszédével.
Nem érinthetem meg azt a tollat.
Kezem nem érinti a tollat
a papírodhoz.
Nem érinti a vöröshöz,
Nem érinti a feketéhez.
A fehérek...
nem látják a jelemet újra a papírjukon
míg hátralevő napjaim töltöm ezen a földön.
Nem engedhetjük, hogy visszatérjen az erőszak.
Erőszak?
És miféle kedvességgel nyerjük meg őket, megkérdezhetem?
Képzett ápolónők? Még egy kórház?
Mindenről a Sziúk gondoskodnak maguknak, Charles,
ahogy ezt a tervet valaha elfogadtattuk.
Amivel ön is egyetértett--
alkalmazkodniuk kell.
Alkalmazkodniuk kell-e, uram, a saját megsemmisülésükhöz?
Megsemmisülés?
Ön azt mondja hogy, inkább megsemmisítjük az ön indián örökségét,
mintsem biztosítjuk számukra
a civilizáció előnyeit?
Szenátor, kérem üljön le.
Uram, ha ön mindenkiről személyesen gondoskodna,
ahogy nekem volt szerencsém,
feltétel nélkül elfogadnám amit tenni akar.
De én nem az vagyok, akit felmutatnak az Indiánok Barátság példájaként.
Én egy példa vagyok...
semmire.
Egyszerűen nem értem hogy minden egyes indián férfi
akinek nyomorult 160 hold földje van,
hogy viszi majd a gyermekét orvosi egyetemre.
Idejében megérti.
De először, el kell fogadniuk.
Vagy garantálom önnek,
hogy nyomorogni fog minden Sziú akit valaha ismert.
Nagyon sok ellenfelem van, Charles--
a sajtóban, a kongresszusban.
És ön előtt is az áll, uram.
Igen.
Már tisztán látom.
Ezt igazolja a levelei hangulata.
"szárazság, betegség, éhség--
évről évre."
Gondolja, hogy ön az egyetlen aki rossz hírét kelti ezeknek az ügyeknek?
Minden borzalmasnak tűnik önnek, persze,
mindettől megkímélte magát.
Gyermekek haltak meg a kezeim között.
Nem kíméltem magam!
Az életem nagy részét arra szenteltem,
hogy jobb legyen a népének
és önnek mint a fő haszonélvezőknek.
Ez a hála?
A népem érdekében járok el,
követve a példát amelyet mutatott.
Valóban azt gondolja, hogy jobban tudja mint én,
hogy mire van szüksége ezeknek az embereknek?
Igen.
Közülük való vagyok, Szenátor.
Ön annyira Sziú indián
amennyire én.
Charles...?
Tudod, hogy volt egy pillanat
a vonaton Illionis felé, ahova iskolába küldtek...
mikor visszamehettem volna a régi otthonomba?
Majdnem ugrottam.
Ugrottál? Hogy érted?
A vonatról.
Csaknem megtettem, Elanie.
Majdnem ugrottam.
Charles! Charles, kelj fel.
Ah-- mi van?
Royer van itt. Minden Sziút az ügynökségre rendeltek.
-Mindenkit aki itt van. -Miért?
Zavargás van. Megtudták, hogy csökkentik az élelmiszeradagot.
Azt mondják fegyvereik vannak a táborban. Katonákat hívtak.
Csak olvasd magad.
"Elkerülhetetlen az Indián lázadás."
"Elkerülhetetlen." Meg kell védenem az embereket.
A szentségét, katonákat hívok ide.
Ez egy ostoba jóslat. Semmivé válik ha hagyják.
Voltam a táborban. Ez egy ártalmatlan tánc.
Ártalmatlan? Hirdetni a fehérek halálát, ártalmatlan?
Ha katonák jönnek a rezervátumba,
több halott indián lesz mint amennyit a járvány elvitt.
Jobban tennéd ha te is mennél.
A katonai fenyegetéstől, talán a táboron kívüliek
eléggé megrémülnek, hogy meggyőzzék őket.
Miért győznék meg őket? A földosztást lenyomták a torkukon,
és ennek ellenére élelmiszeradag csökkentéssel büntetik őket.
Egymillió font marhahús, Elanie--- egymillió.
Hiba volt. A rendelkezés ennyit biztosított számukra.
Régebb óta vagy itt mint én.
Tudod ezek soha nem hibáznak.
Provokálni a Sziúkat ebben a zűrzavarban--
- mi értelme van? -Igen. A fehérek képesek erre.
Azt hiszem menned kéne.
Szükség van ránk itt.
Mint szemtanú?
Nem lesz rá szükség.
Mit keresel itt? Mit akarsz?
Miért nem veszed rá őket, hogy visszatérjenek?
Miért? Még egy tanácskozásért?
Több romlott húsért?
Ez ostobaság.
Te keresztény vagy.
Te nem hiszel ebben.
Akkor mond meg miben higgyek.
Mond meg miben higgyek, fehér varázsló.
Utasítom, hogy szüntesse meg ezt a tábort.
- Nem tudom. -Miért nem.
Ülő Bika megengedte hogy táncoljanak,
Az emberek újra hallgatnak rá.
- Hozdd ide. -Mi van ha gond lesz?
Már baj van. Katonák közelednek Pine Ridge felé
és engem fognak elátkozni, ha belovagolnak ide.
Az ügynök küldött érted. Öltözz.
Azt mondtam, öltözz.
Egyre rosszabb a szemem.
Gyorsan, valaki hívja Dr.Eastmant.
Siess!
- Lassan, lassan. Óvatosan. -Így.
- Hova tegyük?
Ide.
Mögötted.
Charles! Charles, siess!
- Mi történt? -Meglőtték.
Segítség! Valaki segítsen!
Hol vannak a gyermekeim?
Segítsen!
Mi történt?
Hol vannak a gyermekeim?
Mondd el mi történt?
Jöttek az apósomért.
Jöttek, hogy letartóztassák Ülő Bikát.
Jöttek, hogy elvigyék.
Mi történik?
Megpróbáltuk megállítani őket.
Hova viszik?
Apám,ne engedd, hogy elvigyenek, harcolj!
-Pofa be! Nem megyek, nem megyek!
Vissza! Vissza, vagy mindeggyikőtöket letartóztatom.
Oh, megtették.
A ló...
A fehér ló...
táncolni kezdett.
Minden odafordultunk.
És tüzelt!
Nem.
Megölték!
Megölték Ülő Bikát!
Nem!
A fia is ott volt!
Lelőtték Varjúlábat!
Még gyerek volt.
Megölték őt is.
Elmenekültünk,
de a katonák ránk találtak.
Magukkal vittek minket a Wounded Knee patakhoz.
Oh nem! Ne!
Hol vannak a gyermekeim?
Doktor! Doktor!
Wounded Knee-nél volt közel a helyhez ahol táncoltunk.
Elaine, kérem!
Megpróbálták elvenni a fegyvereinket.
Több fegyveretek volt.
Winchesterek és Henry karabélyok.
Tudom, hogy volt Winchesteretek és Henry-tek.
- Hol vannak a fegyvereitek? -"Hol vannak a fegyvereitek?" üvöltötte.
Kutassátok át a tipiket.
Ne féljetek emberek.
A messiás ígérete valóra válik.
A golyók nem árthatnak nektek.
A golyóik...
nem árthatnak nektek.
Megmotozni az összeset!
Megpróbálták elvenni a fegyvert egy nagyothalló embertől!
- Nem törődtek azzal, hogy nem hall. - Add ide a fegyvered!
- Haggyátok békén! Nem hall bennetek!
- Engedd el!
És aztán hozták az ágyúkat.
Utánuk!
Gyorsabban!
Nem tudom rendbehozni a lábad.
Ne.
Ne vedd le.
Kérlek.
Nincs más választásod.
Mindíg van választás.
Nem mi lőttünk először.
A Mindenható Istenre esküszöm nem mi lőttünk először.
Kék kabát...
ti fehérek sok fegyvert használtatok ellenünk.
- Ne tégy úgy mintha fájna a szíved miatta.
A fegyvereitektől féltünk a legkevésbé.
Két napig, a hó megakadályozta
a kutatást a túlélők után...
és a halottak eltemetését.
Attól a naptól,
semmi sem volt ugyanaz--
sem a Sziú nemzet
sem Charles számára.
Mondd el amit látsz.
Én voltam aki azt mondta, hogy maradjanak.
Beszélj egyenesen. Hallgatlak.
Tanuskodom.
Nem akartunk vallomást tenni,
de végül megtettük.
Charles újra praktizált, de csak rövid ideig.
Állások hosszú sora következett, ami végül mindig
önkéntes felmondáshoz vagy elbocsátáshoz,
végül pénzügyi nehézségekhez vezetett.
Charles?
Nemsokára nem volt kihez fordulnia.
Charles?
És pénzre volt szükségünk.
Nos, hogy van?
Nagyszerűen.
Szomorúan hallottam az ön és felesége távozásáról.
Nagy veszteség a rezervátumnak.
A bizottságra vár?
Igen.
Nos, nagyon hálásak lennénk ha a igénybe vehetnénk a szolgálatait újra
az átkeresztelési tervezetben.
- Átkeresztelési tervezet? -Igen.
Csak én tudtam egyedül erről az állásról.
Igen, én terveltem ki.
megértvén az ön... helyzetét.
Egyénileg tehet az országért.
Képtelenek elnevezni
minden egyes indiánt, a sok törzsi név
oly nagy zűrzavart okoz.
Nos, amire szükségünk van az egyetlen név---
egy keresztnév--- minden Sziú számára,
ön által meghatározva, véletlenszerűen vagy ahogy önnek megfelel,
az utolsó népszámlálás forrásai alapján.
Doktor? Dr. Eastman?
Készen állunk a fogadására.-
-Sok szerencsét. -Szenátor.
Charles...?
Adja át üdvözletem a feleségének.
Nem csinálom!
Charles?
Leugorhattam volna.
Mi?
Leugorhattam volna a vonatról.
Leszállhattam volna...
Leszállhattam volna Sioux City-ben.
Igen, ezt...
ezt kellett volna tennem.
Addig mentem volna
amíg elérem a Vörös Folyót...
amit követtem volna az Északi Erdőkig.
Hogy megtaláljam az otthonom.
A Vörös Folyónál.
Charles Eastman élete hátralevő részét a Sziúk jogainak a képviseletvel töltötte,
írt és előadásokat tartott gyermekkoráról és az indián kultúráról.
Elanie Goodale Eastman abbahagyta a tanítást, hogy nevelhesse gyermekeit és kiadja férje könyveit és tanulmányait.
Öt lányuk és egy fiúk született. A fiút Ohiyesa-nak nevezték el.
Vörös Felhő továbbra is népe boldogulásának szentelte életét és tovább harcolt minden olyan kormányzati intézkedés ellen,
amely az általa aláírt egyezmények megszegésére irányult.
Több mint egy évszázaddal a meggyilkolása után, Ülő Bikát tekintik az indián ellenállás legfőbb szimbólumának.
Henry Daves, a Szenátus alkalmazásában állt 1893-ig. Egy évtizeden belül (szerepének köszönhetően), körülbelül
90 millió hold Indián Terület került a fehérek tulajdonába.
1980-ban az Egyesült Államok Legfelső Bíróságának ítélete szerint, 1876-ban a Fekete Hegyeket
jogellenes szerződéssel vették el a Sziúktól.
A többség véleményét Blackmun bíró írta le: Több erőszakot és gyalázatos ügyet, valószínűleg nem találunk a történelmünkben.
De a bíróság elutasította, hogy a terület visszakerüljön a Sziúk tulajdonába,helyette kárpótlást ítélt meg számukra.
A Sziúk soha nem fognak lemondani Szent Helyükről, a Fekete Hegyekről.
Fordította: Cs.Cs (vovoka)